1
00:00:07,391 --> 00:00:09,951
Τι λέει, περάσαμε ο ένας από τον άλλο στο Namsan;

2
00:00:12,521 --> 00:00:13,551
Είναι αδύνατο.

3
00:00:16,021 --> 00:00:17,021
Αποκλείεται.

4
00:00:34,091 --> 00:00:36,591
- Mi Joo. - Έκπληξη.

5
00:00:50,421 --> 00:00:52,221
- Τι; - Έλα εδώ τώρα, έτσι;

6
00:00:53,491 --> 00:00:56,121
Νομίζω ότι ο Se Gun έχει άλλες προθέσεις.

7
00:00:56,651 --> 00:00:58,921
Ο Ντυσάν εξέθεσε ένα ουρητήριο.

8
00:00:58,991 --> 00:01:01,391
Ο Se Gun πρέπει να σκέφτεται τη Nan Hee ως ουρητήριο.

9
00:01:02,021 --> 00:01:05,221
Βάζοντας την Ναν Χι στην πασαρέλα, πρέπει να θέλει να ανατρέψει...

10
00:01:10,521 --> 00:01:13,121
Είναι αυτό ένα κανάλι ψαρέματος; Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

11
00:01:15,721 --> 00:01:16,721
Γεια σου.

12
00:01:16,891 --> 00:01:19,151
Είσαι τόσο φιλάνθρωπος.

13
00:01:19,391 --> 00:01:22,551
Δεν ήξερα ότι είχες τόσο βαθιά πρόθεση.

14
00:01:22,651 --> 00:01:25,551
-Τι λες; - Είναι όντως το μοντέλο σου;

15
00:01:27,651 --> 00:01:28,921
Δεν θέλει να είναι.

16
00:01:29,051 --> 00:01:30,821
Δεν το κάνει, σωστά;

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,621
- Αλήθεια δεν θα το κάνει; - Δεν θα το κάνει.

18
00:01:37,151 --> 00:01:38,521
Κι αν την αναγκάσω;

19
00:01:38,951 --> 00:01:41,721
Θα μείνει στην ιστορία του διαγωνισμού.

20
00:01:41,891 --> 00:01:43,021
Γεια σου.

21
00:01:44,751 --> 00:01:46,121
Την έκανα να νιώσει φορτωμένη;

22
00:01:47,851 --> 00:01:49,791
Δεν είπες ότι θα έρθεις.

23
00:01:49,851 --> 00:01:51,251
Ξέρει ο Tae Hyun ότι είσαι εδώ;

24
00:01:52,991 --> 00:01:56,121
Δείτε το. Νόμιζα ότι ήμουν απαραίτητος για σένα.

25
00:01:57,351 --> 00:01:59,621
Κέρδισες ακόμη και υποτροφία όσο έλειπα.

26
00:02:00,621 --> 00:02:01,951
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω.

27
00:02:02,021 --> 00:02:04,221
Πέρασα τόση ταπείνωση κάνοντας δουλειές μερικής απασχόλησης.

28
00:02:04,451 --> 00:02:06,791
Αποφάσισα ότι προτιμώ να σπουδάσω παρά να εργαστώ.

29
00:02:06,921 --> 00:02:09,321
"Κοίτα τη Ναν Χι. Μάθε από αυτήν."

30
00:02:09,391 --> 00:02:11,361
«Πότε θα είσαι τόσο καλή όσο η Ναν Χι;»

31
00:02:11,991 --> 00:02:14,721
Μόλις επέστρεψα και θα πρέπει να ακούσω τη μαμά μου να γκρινιάζει.

32
00:02:14,751 --> 00:02:16,251
Αυτό θέλω να πω.

33
00:02:16,361 --> 00:02:20,121
Ήδη αρχίζω να εύχομαι να ήμουν μισή τόσο όμορφη όσο είσαι.

34
00:02:20,591 --> 00:02:22,691
Δεν γύρισες για τα καλά από το Παρίσι, σωστά;

35
00:02:23,821 --> 00:02:25,991
Έγινε κάτι;

36
00:02:26,921 --> 00:02:28,221
Όχι, δεν είναι έτσι.

37
00:02:29,521 --> 00:02:31,651
Γιατί επέστρεψες στα μέσα του εξαμήνου;

38
00:02:31,651 --> 00:02:33,951
Γεια σου, έχεις δει το κόκκινο σημειωματάριό μου στην αίθουσα του κλαμπ;

39
00:02:34,891 --> 00:02:38,291
Το πήρα σπίτι για να σου το δώσω όταν γυρίσεις.

40
00:02:38,891 --> 00:02:42,021
Αυτό είναι μια ανακούφιση. Ανησυχούσα ότι το έχασα οριστικά.

41
00:02:42,621 --> 00:02:44,051
Είναι κάτι σημαντικό;

42
00:02:45,691 --> 00:02:48,751
Μάλλον είναι. Σε έναν τύπο που γνώρισα.

43
00:02:55,021 --> 00:02:57,351
(Έξι μήνες νωρίτερα)

44
00:03:22,691 --> 00:03:24,351
Δεν είμαι περίεργος άνθρωπος.

45
00:03:26,951 --> 00:03:29,551
Οι περισσότεροι που το λένε αυτό είναι περίεργοι.

46
00:03:29,651 --> 00:03:31,251
Θα μπορούσα να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας;

47
00:03:31,421 --> 00:03:34,091
- Βλέπεις; Είσαι περίεργος. - Περίμενε.

48
00:03:38,491 --> 00:03:39,551
(Park Se Gun)

49
00:03:39,621 --> 00:03:42,151
- Τουλάχιστον πάρε αυτό. - Γιατί;

50
00:03:42,351 --> 00:03:44,091
Θα θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο.

51
00:03:44,251 --> 00:03:45,791
Νομίζεις ότι θα σε πάρω τηλέφωνο;

52
00:03:45,991 --> 00:03:47,891
- Ναι. - Γιατί;

53
00:03:48,421 --> 00:03:49,821
Έχετε πολλές ερωτήσεις.

54
00:03:50,251 --> 00:03:52,421
Αν δεν επρόκειτο να με καλέσεις, θα έλεγες απλώς, "Εντάξει"

55
00:03:53,151 --> 00:03:54,151
και φύγετε.

56
00:03:59,791 --> 00:04:01,921
Σε είδε; Πως;

57
00:04:02,121 --> 00:04:05,191
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ στο Namsan φορώντας αυτό το δαχτυλίδι.

58
00:04:05,191 --> 00:04:07,151
Πώς θα μπορούσε να με είχε δει εκεί;

59
00:04:07,821 --> 00:04:10,151
Ακριβώς. Αυτό είναι περίεργο.

60
00:04:12,491 --> 00:04:15,591
Θα μπορούσε να δει τον ιδανικό τύπο κοριτσιού εκεί;

61
00:04:16,451 --> 00:04:18,161
Θα μπορούσε να είναι αυτό;

62
00:04:18,521 --> 00:04:19,691
Τώρα που το σκέφτομαι,

63
00:04:19,821 --> 00:04:21,791
στον παππού σου,

64
00:04:21,791 --> 00:04:24,451
η γιαγιά σου έμοιαζε ακριβώς με την ηθοποιό Um Aing Ran.

65
00:04:25,161 --> 00:04:28,821
Ήταν 1978; Μια φορά έπεσε πάνω στον Ουμ Άινγκ Ραν στο δρόμο.

66
00:04:28,851 --> 00:04:31,661
Την κράτησε νομίζοντας ότι ήταν η γιαγιά σου μόνο για να την χαστουκίσουν.

67
00:04:33,351 --> 00:04:34,921
Όταν φοράω το δαχτυλίδι,

68
00:04:34,921 --> 00:04:37,621
μοιάζω με το κορίτσι του Se Gun;

69
00:04:47,391 --> 00:04:52,091
(Queen of the Ring)

70
00:04:57,451 --> 00:04:59,191
Αυτό το φόρεμα δεν είναι για μένα.

71
00:05:01,161 --> 00:05:02,351
-Θα πάω τώρα. - Εντάξει.

72
00:05:08,951 --> 00:05:10,191
Στις 14:00 αυτή την Παρασκευή.

73
00:05:11,321 --> 00:05:14,291
Αφιέρωσε λίγο χρόνο για μένα.

74
00:05:16,591 --> 00:05:17,921
Θέλετε να συναντηθούμε;

75
00:05:18,021 --> 00:05:20,921
Συνειδητοποίησα ότι ξέρω τόσο λίγα για σένα.

76
00:05:21,161 --> 00:05:23,291
Από αυτό που σου αρέσει μέχρι αυτό που έχεις στο μυαλό σου,

77
00:05:23,991 --> 00:05:26,091
πώς θα σου έφτιαχνα ένα φόρεμα όταν δεν ξέρω τίποτα για σένα;

78
00:05:26,991 --> 00:05:28,921
Είπα ότι δεν μπορώ να γίνω το μοντέλο σου.

79
00:05:29,191 --> 00:05:30,421
Θα κάνω αλλαγές.

80
00:05:30,821 --> 00:05:33,521
Θα σχεδιάσω ένα νέο φόρεμα όταν μάθω περισσότερα για σένα.

81
00:05:34,621 --> 00:05:36,891
Αν πάλι δεν σου αρέσει, θα τα παρατήσω.

82
00:05:39,291 --> 00:05:40,391
Είσαι σίγουρος;

83
00:05:41,021 --> 00:05:43,451
- Θα τα παρατήσεις πραγματικά; - Ναι.

84
00:05:47,091 --> 00:05:49,821
Μαμά, σε παρακαλώ.

85
00:05:50,321 --> 00:05:52,921
Μαμά, πήγαινε στο σπίτι των γονιών σου...

86
00:05:52,921 --> 00:05:54,791
ή κάτι τέτοιο.

87
00:05:54,921 --> 00:05:58,121
Η γιαγιά σου πέθανε το 1999.

88
00:05:58,121 --> 00:05:59,821
Δεν έχω πού να πάω.

89
00:05:59,821 --> 00:06:01,491
Θέλει να μάθει για μένα.

90
00:06:01,491 --> 00:06:03,091
Θα πάμε ραντεβού.

91
00:06:03,421 --> 00:06:05,451
Από τη μάχη του Myeongnyang στη μάχη του Inchon,

92
00:06:05,451 --> 00:06:07,051
όλα τα ιστορικά γεγονότα έγιναν τη νύχτα.

93
00:06:07,191 --> 00:06:09,151
Τι θα μπορούσα να κάνω εάν πρέπει να επιστρέψω σπίτι μέχρι τις 7 το απόγευμα;

94
00:06:10,221 --> 00:06:13,551
Ωραία, θα πω στον μπαμπά σου ότι συναντώ άλλους παρασκευαστές σόγιας που έχουν υποστεί ζύμωση.

95
00:06:13,551 --> 00:06:16,451
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις.

96
00:06:18,851 --> 00:06:22,421
Μαμά, ποτέ δεν φαίνεσαι τόσο όμορφη.

97
00:06:22,421 --> 00:06:23,651
Θεέ μου.

98
00:06:24,391 --> 00:06:26,651
Ο μπαμπάς σου μπορεί να πάει επαγγελματικό ταξίδι την επόμενη εβδομάδα.

99
00:06:27,191 --> 00:06:28,191
Πραγματικά;

100
00:06:29,821 --> 00:06:30,821
Θεέ μου.

101
00:06:31,651 --> 00:06:32,691
(Se Gun)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,351
- Αυτός είναι. - Ω, μου.

103
00:06:36,421 --> 00:06:37,551
Γιατί με παίρνει τηλέφωνο;

104
00:06:41,751 --> 00:06:43,791
- Γεια σου. - Αυτός είναι ο Mi Joo;

105
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.

106
00:07:14,891 --> 00:07:17,891
Λιώνει στο στόμα μου. Έχει καταπληκτική γεύση.

107
00:07:18,591 --> 00:07:23,391
Δεν είναι ακριβό αυτό; Θα μπορούσα απλώς να είχα κάνει udon ή κάτι τέτοιο.

108
00:07:24,651 --> 00:07:27,651
Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να σου αγοράσω ωραίο φαγητό;

109
00:07:28,251 --> 00:07:31,821
Ήθελα να δοκιμάσω το φαγητό εδώ πριν συναντήσω τη Nan Hee την Παρασκευή.

110
00:07:33,951 --> 00:07:37,221
Α, γι' αυτό...

111
00:07:37,221 --> 00:07:39,021
Είπες ότι θα επανορθώσεις το ψέμα που μου είπες.

112
00:07:39,021 --> 00:07:40,491
Εργάζεσαι για τους γονείς της Nan Hee...

113
00:07:40,621 --> 00:07:44,191
και μάλιστα ήταν στο δωμάτιό της. Πρέπει να την ξέρεις καλά.

114
00:07:44,551 --> 00:07:47,591
εχεις δικιο. Την ξέρω πολύ καλά.

115
00:07:47,991 --> 00:07:52,021
Λοιπόν, δοκιμάστε αυτά. Πες μου ποιο θα ήθελε καλύτερα.

116
00:08:00,021 --> 00:08:02,721
Το ποπ κορν είναι στα δεξιά και η κόκα κόλα στα αριστερά.

117
00:08:02,721 --> 00:08:03,751
Καλά.

118
00:08:04,991 --> 00:08:08,121
Σε περίπτωση που θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι, στα δεξιά σου είναι ένας ξένος. Είμαι...

119
00:08:10,691 --> 00:08:11,851
στα αριστερά σας.

120
00:08:19,091 --> 00:08:20,851
Ήταν πολύ αδύναμο;

121
00:08:20,951 --> 00:08:22,021
Τι;

122
00:08:23,021 --> 00:08:25,721
Η Nan Hee πρέπει να έχει βγει με αμέτρητους άντρες μέχρι τώρα.

123
00:08:25,791 --> 00:08:27,721
Θα φτερούγιζε η καρδιά της σε κάτι τέτοιο;

124
00:08:27,951 --> 00:08:29,991
Εξασκείτε καν αυτό που θα πείτε;

125
00:08:32,121 --> 00:08:33,121
Τι σκεφτόμουν;

126
00:08:36,121 --> 00:08:37,351
Μην ενθουσιάζεσαι.

127
00:08:37,351 --> 00:08:39,151
Δεν είμαι.

128
00:08:39,151 --> 00:08:40,521
Μην το απολαμβάνετε πολύ.

129
00:08:43,021 --> 00:08:46,121
Δεν είμαστε σε ραντεβού. Αυτό είναι απλώς πρακτική.

130
00:08:47,021 --> 00:08:48,491
Αυτό σου λέω...

131
00:08:48,491 --> 00:08:52,191
έτσι δεν θα καταρρακωθείς λέγοντας ότι σε πλήγωσα ή κάτι τέτοιο.

132
00:08:52,591 --> 00:08:55,021
Υπάρχουν μόνο δύο περιπτώσεις που σε έναν άντρα που δείχνει τόσο όμορφος αρέσεις.

133
00:08:55,021 --> 00:08:57,021
Είναι είτε απατεώνας είτε ο μπαμπάς σου.

134
00:09:03,191 --> 00:09:06,021
Στους άντρες αρέσουν τα όμορφα κορίτσια.

135
00:09:13,391 --> 00:09:16,691
Η Nan Hee προτιμά το soju από την μπύρα. Μπορεί να πιει δύο μπουκάλια soju.

136
00:09:17,091 --> 00:09:19,761
Της αρέσουν και τα αρώματα. Λατρεύει το άρωμα των τριαντάφυλλων.

137
00:09:19,761 --> 00:09:21,151
- Και... - Μήλα;

138
00:09:21,151 --> 00:09:23,451
Όσον αφορά τα φρούτα, της αρέσουν τα μήλα, τα καρπούζια και τα σταφύλια...

139
00:09:23,451 --> 00:09:24,651
Δεν εννοούσα αυτό.

140
00:09:25,491 --> 00:09:27,221
- Εσύ. -Εγώ;

141
00:09:27,651 --> 00:09:30,521
Φροντίζω να πληρώνω τις προσπάθειες των άλλων.

142
00:09:33,121 --> 00:09:34,351
Πόσο είναι τα μήλα;

143
00:09:34,591 --> 00:09:37,691
Είναι 10 δολάρια για 8. Βάλτε τα σε αυτό.

144
00:09:40,191 --> 00:09:41,421
(10 δολάρια για 8 μήλα)

145
00:09:46,591 --> 00:09:49,091
Δώσε μου. Θα τα διαλέξω.

146
00:10:00,951 --> 00:10:04,951
Υπάρχουν πολλές όμορφες. Γιατί διαλέγεις άσχημους;

147
00:10:05,921 --> 00:10:07,321
Μπορεί τελικά να μείνουν πίσω.

148
00:10:08,791 --> 00:10:11,551
Τα όμορφα θα τα επιλέξουν άλλοι.

149
00:10:12,121 --> 00:10:14,821
Κανείς άλλος από εμένα δεν θα ήθελε αυτούς τους άσχημους τύπους.

150
00:10:16,791 --> 00:10:20,451
Ω, μου. Έχεις μάτι για μήλα.

151
00:10:20,721 --> 00:10:23,851
Οι άσχημοι έχουν καλύτερη γεύση.

152
00:10:23,951 --> 00:10:27,091
Τα όμορφα καλύπτονται με χημικά.

153
00:10:27,721 --> 00:10:31,891
Αυτοί οι τύποι ξεπέρασαν τις καταιγίδες μόνοι τους.

154
00:10:35,951 --> 00:10:37,821
Ματιά. Φαίνεται τόσο νόστιμο, σωστά;

155
00:10:38,421 --> 00:10:39,721
Σας ευχαριστώ.

156
00:10:39,821 --> 00:10:43,591
Όπως διάλεξες άσχημες, θα σου δώσω δύο επιπλέον.

157
00:10:44,351 --> 00:10:48,521
Μην το κάνετε. Τα άσχημα μήλα είναι ακόμα μήλα. Γιατί να τα πουλήσεις;

158
00:10:48,951 --> 00:10:51,791
Τα κάνεις να φαίνονται σαν να έχουν λιγότερη αξία.

159
00:10:52,491 --> 00:10:54,651
Θα πάρω μόνο 8 μήλα για 10 δολάρια.

160
00:10:54,851 --> 00:10:56,621
Ω, μου.

161
00:11:00,451 --> 00:11:01,991
- Εδώ. - Ευχαριστώ.

162
00:11:02,091 --> 00:11:03,891
- Αντίο. - Αντίο.

163
00:11:05,321 --> 00:11:06,491
Σας ευχαριστώ.

164
00:11:10,191 --> 00:11:11,291
Γεια σου.

165
00:11:12,251 --> 00:11:13,421
Παρακαλώ...

166
00:11:14,391 --> 00:11:16,451
μη με ξανακαλέσεις.

167
00:11:21,651 --> 00:11:25,091
Παραλίγο να πληγωθώ.

168
00:11:26,351 --> 00:11:28,621
Ακούγεται σαν να με πετάς.

169
00:11:28,791 --> 00:11:30,991
Εσύ και εγώ δεν πρέπει να βλεπόμαστε.

170
00:11:32,151 --> 00:11:35,791
Τώρα που έχετε εξασκηθεί, η Nan Hee θα απολαύσει το ραντεβού.

171
00:11:38,351 --> 00:11:41,451
Είναι η τελευταία φορά που θα σε δω;

172
00:11:45,951 --> 00:11:47,151
Ας δώσουμε τα χέρια.

173
00:12:01,221 --> 00:12:02,351
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

174
00:12:08,491 --> 00:12:09,491
Θα ξεκινήσω.

175
00:12:18,151 --> 00:12:21,951
Τι συμβαίνει με αυτήν; Λειτουργεί σαν να χωρίζουμε ή κάτι τέτοιο.

176
00:12:33,991 --> 00:12:36,421
Σίγουρα είναι γλυκό.

177
00:12:43,121 --> 00:12:44,591
(Προθεσμία υποβολής αιτήσεων διαγωνισμού D-11)

178
00:12:50,551 --> 00:12:53,351
Στους άντρες αρέσουν τα όμορφα κορίτσια.

179
00:12:54,121 --> 00:12:57,491
Είναι εντάξει. Μπορώ να τον γνωρίσω ως όμορφη Ναν Χι.

180
00:12:57,951 --> 00:13:00,491
Όσο φοράω το δαχτυλίδι, θα είμαι το πιο όμορφο κορίτσι για αυτόν.

181
00:13:01,591 --> 00:13:04,351
Όταν πρωτογνωριστήκαμε στο Namsan,

182
00:13:05,151 --> 00:13:06,951
μου χαμογέλασες.

183
00:13:08,691 --> 00:13:10,791
Αναρωτιέμαι πώς φαίνεται το κορίτσι.

184
00:13:20,191 --> 00:13:22,021
- Ρίξε μια ματιά. - Με συγχωρείτε.

185
00:13:22,291 --> 00:13:23,791
- Με συγχωρείτε. - Έλα να ρίξεις μια ματιά.

186
00:13:23,791 --> 00:13:26,091
- Ρίξε μια ματιά. - Με συγχωρείτε.

187
00:13:26,221 --> 00:13:28,891
Ξέρω τι θέλει περισσότερο η Nan Hee.

188
00:13:29,351 --> 00:13:30,391
Τι είναι αυτό;

189
00:13:30,391 --> 00:13:33,291
Η πιο συνηθισμένη σχέση.

190
00:13:39,791 --> 00:13:41,851
- Καλώς ήρθες. - Έχουμε πολλά όμορφα μέλη.

191
00:13:41,851 --> 00:13:44,751
Αφού βγαίνει με πάρα πολλούς άντρες, θέλει κάτι συνηθισμένο;

192
00:13:45,151 --> 00:13:46,191
Τι λέει;

193
00:13:46,191 --> 00:13:48,421
- Συμπληρώνω αυτή τη φόρμα; - Είσαι πρωτοετής;

194
00:13:49,151 --> 00:13:51,121
Πώς θα ήταν η πιο συνηθισμένη σχέση;

195
00:13:51,591 --> 00:13:52,591
Εδώ.

196
00:13:55,891 --> 00:13:57,021
Εκεί είναι.

197
00:13:57,321 --> 00:13:58,421
Τι είναι αυτό;

198
00:13:59,751 --> 00:14:02,021
Το μόνο πράγμα που περιμένω με ανυπομονησία στην Κορέα.

199
00:14:02,591 --> 00:14:04,691
Γεια σου, όταν μιλάς σε κάποιον για πρώτη φορά σε 6 μήνες,

200
00:14:04,691 --> 00:14:06,721
θα έστελνες μήνυμα ή θα τηλεφωνούσες;

201
00:14:06,721 --> 00:14:07,891
Είναι τύπος;

202
00:14:08,721 --> 00:14:11,221
- Νομίζεις ότι θα ήταν κορίτσι; - Πρέπει να τηλεφωνήσεις.

203
00:14:11,251 --> 00:14:13,691
Η αναμονή για μια απάντηση μετά την αποστολή μηνυμάτων θα ήταν επώδυνη.

204
00:14:13,791 --> 00:14:15,021
Δικαίωμα;

205
00:14:17,221 --> 00:14:18,551
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

206
00:14:28,221 --> 00:14:29,351
Ποιος είναι αυτός;

207
00:14:38,491 --> 00:14:40,021
Τι συμβαίνει με αυτόν; Δεν θα σηκώσει.

208
00:14:48,991 --> 00:14:51,191
Βλέπω δύο Nan Hee.

209
00:14:51,251 --> 00:14:53,851
αρρωσταίνω; Χρειάζομαι μια βολή;

210
00:14:57,521 --> 00:14:58,721
Se Gun.

211
00:15:03,691 --> 00:15:06,221
-Τι θα κάνεις για μένα; -Τι εννοείς;

212
00:15:06,351 --> 00:15:07,951
Βλέπω δύο...

213
00:15:12,321 --> 00:15:14,921
Όλοι στον κόσμο μπορεί να αρχίσουν να μοιάζουν με εσένα στα μάτια μου.

214
00:15:22,291 --> 00:15:23,921
Λοιπόν, ορίστε.

215
00:15:30,791 --> 00:15:33,091
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τόσο καλό.

216
00:15:39,651 --> 00:15:42,021
Αυτό το άτομο με καλεί συνέχεια. Δεν αναγνωρίζω τον αριθμό.

217
00:15:42,521 --> 00:15:43,591
Πάρτε το.

218
00:15:45,851 --> 00:15:48,951
Οτιδήποτε. Δοκιμάστε και αυτό.

219
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Ορίστε.

220
00:15:55,591 --> 00:15:57,521
- Το λατρεύω. - Εσύ;

221
00:16:39,451 --> 00:16:41,291
Είναι καλός καιρός.

222
00:16:41,291 --> 00:16:42,291
Δικαίωμα;

223
00:17:07,491 --> 00:17:08,491
Είσαι καλά;

224
00:17:11,351 --> 00:17:12,421
Είμαι εντελώς καλά.

225
00:17:22,651 --> 00:17:23,821
Καλά.

226
00:17:39,021 --> 00:17:40,961
10 η ώρα. Η Hottie πλησιάζει.

227
00:17:42,791 --> 00:17:43,821
Είναι τόσο ζεστός.

228
00:17:45,461 --> 00:17:47,191
Να είσαι ήσυχη η καρδιά μου.

229
00:17:57,091 --> 00:17:59,821
Αν είσαι άσχημος, τουλάχιστον κινήσου γρήγορα.

230
00:18:00,021 --> 00:18:03,121
Είσαι τόσο αδύνατη. Πρέπει να έχετε ήδη αφυδατωθεί.

231
00:18:03,121 --> 00:18:06,651
Μακάρι να είσαι τέλειος από κάθε άποψη. Τι ντροπή.

232
00:18:07,291 --> 00:18:10,351
Είναι επειδή είσαι τέλειος. Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο τέλεια πλάσματα.

233
00:18:21,321 --> 00:18:23,591
Αναρωτιέμαι με πόσους άντρες περπατήσατε αυτό το μονοπάτι.

234
00:18:23,721 --> 00:18:24,721
Μου;

235
00:18:28,851 --> 00:18:30,151
Μπορείτε να πάτε με τη Nan Hee;

236
00:18:30,151 --> 00:18:31,891
Δεν νομίζω ότι θα της συμβεί τίποτα.

237
00:18:31,921 --> 00:18:34,791
- Πώς το ξέρεις; - Απλά το κάνω.

238
00:18:46,491 --> 00:18:48,121
Θα πω ότι είναι η πρώτη μου φορά.

239
00:18:52,851 --> 00:18:54,421
Είναι το σπίτι της μακριά από εδώ;

240
00:18:54,691 --> 00:18:56,791
- ΠΟΥ; - Mi Joo.

241
00:18:59,521 --> 00:19:01,721
Όχι. Είναι εκεί γύρω.

242
00:19:02,551 --> 00:19:04,721
- Γιατί; - Κανένας λόγος.

243
00:19:05,191 --> 00:19:06,891
Αναρωτήθηκα αν είναι σκοτεινά και εκεί.

244
00:19:08,221 --> 00:19:09,251
Προσεκτικός.

245
00:19:30,921 --> 00:19:32,351
Γιατί είναι αυτό εκεί;

246
00:19:34,351 --> 00:19:36,491
Καλύτερα να θυμάμαι να μην έρθω ξανά από αυτήν την κατεύθυνση.

247
00:19:40,751 --> 00:19:41,961
Δεν χρειάζεται να θυμάστε.

248
00:19:42,961 --> 00:19:44,421
Θα σε πάω σπίτι από εδώ και πέρα,

249
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
ανεξάρτητα από το αν βρέχει ή χιονίζει.

250
00:20:04,551 --> 00:20:07,191
Κάποιος μου είπε ότι σου αρέσει το άρωμα των τριαντάφυλλων.

251
00:20:07,721 --> 00:20:09,091
Φορέστε το όποτε με βλέπετε.

252
00:20:12,851 --> 00:20:14,191
Ευχαριστώ.

253
00:20:17,691 --> 00:20:19,751
- Πάω να φύγω πρώτα. - Τι;

254
00:20:20,021 --> 00:20:23,251
Σταθείτε εδώ και δείτε με να πηγαίνω μέχρι να γίνω τόσο μεγάλος.

255
00:20:23,491 --> 00:20:26,151
- Γιατί; - Νομίζω ότι θα νιώσω καλά...

256
00:20:26,351 --> 00:20:27,991
έχοντας μια ομορφιά σαν να με παρακολουθείς.

257
00:20:32,921 --> 00:20:34,091
Πρέπει να προσέχεις.

258
00:20:35,021 --> 00:20:37,551
- Δεν θέλω. - Παρακολουθείς, σωστά;

259
00:20:37,891 --> 00:20:40,691
- Όχι. - Ναι, είσαι.

260
00:20:51,461 --> 00:20:53,851
Λοιπόν, αυτό είναι το πώς νιώθω να έχω κάποιον να με πάει σπίτι.

261
00:20:59,821 --> 00:21:01,791
Είναι τόσο εύκολο με αυτό.

262
00:21:24,221 --> 00:21:25,891
Επιτέλους, ο μπαμπάς φεύγει για δουλειές.

263
00:21:26,021 --> 00:21:28,621
Διασχίζετε τον Ειρηνικό ή τουλάχιστον τον Ινδικό Ωκεανό, σωστά;

264
00:21:28,791 --> 00:21:31,591
Θα πάει στη Σαγκάη και στο Βλαδιβοστόκ.

265
00:21:31,751 --> 00:21:34,291
Ναί. Μην έρθεις σπίτι,

266
00:21:34,291 --> 00:21:36,591
και κάντε ένα ταξίδι με τρένο στη Ρωσία.

267
00:21:38,921 --> 00:21:42,021
Κι αν κάποιος κλέψει τη μαμά σου όσο λείπω;

268
00:21:42,091 --> 00:21:43,251
Αυτό δεν θα συμβεί.

269
00:21:43,991 --> 00:21:47,221
Αγάπη μου, ας συνομιλούμε με βίντεο κάθε βράδυ.

270
00:21:47,351 --> 00:21:48,491
Ναι, ας.

271
00:21:58,551 --> 00:22:01,291
Ναν Χι, ας φύγουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

272
00:22:03,021 --> 00:22:04,421
Μόνο εμείς οι δύο;

273
00:22:07,521 --> 00:22:08,921
Είναι δουλειά.

274
00:22:10,391 --> 00:22:13,021
Η παρέα του αδερφού μου γυρίζει έναν γάμο...

275
00:22:13,021 --> 00:22:14,251
και χρειάζονται εργάτες.

276
00:22:14,451 --> 00:22:16,391
Είναι κοντά στο Yongin, το οποίο είναι κοντά στη θέση σας,

277
00:22:16,391 --> 00:22:18,991
και η αμοιβή είναι τόση.

278
00:22:19,691 --> 00:22:21,951
- Τι λέτε; - Είμαι εντελώς μέσα.

279
00:22:22,321 --> 00:22:23,451
Σωστά;

280
00:22:25,151 --> 00:22:27,251
Τι συμβαίνει με αυτό το άσχημο δαχτυλίδι σε αυτό το άσχημο δάχτυλο;

281
00:22:28,851 --> 00:22:31,321
Αυτό; Είναι οικογενειακό κειμήλιο. Ήταν της γιαγιάς μου.

282
00:22:32,021 --> 00:22:33,691
Μισούσες τη γιαγιά σου...

283
00:22:33,721 --> 00:22:35,321
για το όνομά σας Mo Nan Hee.

284
00:22:35,491 --> 00:22:36,521
δεν το έκανα.

285
00:22:40,521 --> 00:22:41,551
σε είδα...

286
00:22:42,351 --> 00:22:43,891
με τον Se Gun χθες.

287
00:22:48,251 --> 00:22:50,891
Γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ για σένα;

288
00:22:53,591 --> 00:22:56,251
Γιατί δεν μπορεί να ενδιαφέρεται για μένα;

289
00:22:56,491 --> 00:22:58,991
Τριγυρίζει ρίχνοντας διασημότητες.

290
00:22:59,151 --> 00:23:02,951
Κρίνει και κατατάσσει τα κορίτσια με βάση την εμφάνισή τους. Είναι επικίνδυνος.

291
00:23:02,951 --> 00:23:05,121
Με άλλα λόγια, είμαι άσχημος.

292
00:23:07,421 --> 00:23:10,451
Έχει ενδιαφερθεί κάποιος για μένα τα τελευταία 15 χρόνια;

293
00:23:10,951 --> 00:23:13,091
Αν ένας τύπος όπως ο Se Gun ενδιαφέρεται για μένα,

294
00:23:13,091 --> 00:23:15,491
δεν πρέπει να μου ευχηθείς τύχη, αντί να επικρίνεις;

295
00:23:18,221 --> 00:23:20,391
Γιατί θέλεις να σου ευχηθώ καλή τύχη;

296
00:23:25,991 --> 00:23:27,151
(Se Gun)

297
00:23:28,191 --> 00:23:30,851
Γεια σας; Τώρα;

298
00:23:31,851 --> 00:23:32,921
Καλά.

299
00:23:34,821 --> 00:23:37,951
- Είμαι έξω. - Γεια σου. Γεια σου!

300
00:23:42,951 --> 00:23:44,921
Είπες ότι δεν χρειάζεται να είμαι το πρότυπό σου.

301
00:23:45,351 --> 00:23:47,721
Πρέπει να ξέρω τις μετρήσεις σας για να μπορώ να κάνω τα σχέδιά μου.

302
00:23:50,451 --> 00:23:51,791
Το σχεδίασες αυτό, έτσι δεν είναι;

303
00:23:52,891 --> 00:23:54,091
Το περίμενα με ανυπομονησία.

304
00:23:58,851 --> 00:24:02,491
158 cm?

305
00:24:05,151 --> 00:24:08,551
Αυτό είναι περίεργο. Μοιάζεις σαν να είσαι τουλάχιστον 170 εκατοστά.

306
00:24:09,621 --> 00:24:11,391
Είναι γιατί έχω καλές αναλογίες.

307
00:24:11,921 --> 00:24:15,191
Ο κόσμος λέει ότι φαίνομαι ψηλός γιατί έχω τις ιδανικές αναλογίες.

308
00:24:15,791 --> 00:24:16,891
Ακόμα και ακόμα...

309
00:24:27,651 --> 00:24:28,721
20...

310
00:24:30,951 --> 00:24:31,991
29;

311
00:24:34,151 --> 00:24:36,951
Είχαν πικάντικο χοιρινό για μεσημεριανό, έτσι έφαγα τρεις μερίδες.

312
00:24:37,891 --> 00:24:39,321
Ακόμα και η μέση μου είναι 30.

313
00:24:39,791 --> 00:24:40,821
Έφαγα πολύ;

314
00:24:41,521 --> 00:24:42,951
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια μου;

315
00:24:44,421 --> 00:24:46,191
Μετρήστε το στήθος μου.

316
00:24:48,691 --> 00:24:50,751
Φοράω σουτιέν με επένδυση, σωστά;

317
00:24:59,721 --> 00:25:01,491
Ποια είναι η μέτρηση;

318
00:25:03,091 --> 00:25:04,091
Αυτό είναι...

319
00:25:05,451 --> 00:25:08,551
για το τι υπολόγιζα.

320
00:27:02,021 --> 00:27:03,021
Κοιμηθήκατε καλά;

321
00:27:10,391 --> 00:27:11,421
Ναί.

322
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
Όχι εγώ.

323
00:27:17,991 --> 00:27:19,551
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

324
00:27:26,821 --> 00:27:29,691
Εκπληκτική επιτυχία. Πήραν το spam σε άλλο επίπεδο.

325
00:27:30,091 --> 00:27:33,091
"Γεια. Είμαι το κορίτσι που γνώρισες στο Namsan."

326
00:27:33,421 --> 00:27:35,321
«Στέλνω μηνύματα επειδή δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου».

327
00:27:35,321 --> 00:27:38,021
«Κάλε με σε αυτόν τον αριθμό όταν είσαι ελεύθερος».

328
00:27:38,321 --> 00:27:40,891
Είσαι εδώ. Ποιο είναι αυτό το άτομο;

329
00:27:41,621 --> 00:27:43,521
Πρέπει να είναι λάθος.

330
00:27:44,691 --> 00:27:46,821
- Αυτό είναι παράξενο. - Τι;

331
00:27:46,921 --> 00:27:49,121
Πώς ήξεραν για τον Namsan;

332
00:27:51,091 --> 00:27:52,521
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω...

333
00:28:13,851 --> 00:28:16,891
Ήλπιζα να κοιμηθώ απόψε.

334
00:28:20,751 --> 00:28:21,751
(Mi Joo)

335
00:28:23,321 --> 00:28:27,391
Γεια σου. Σήμερα; Καλά. Τα λέμε αργότερα.

336
00:28:31,321 --> 00:28:32,421
Ας διασχίσουμε.

337
00:28:35,291 --> 00:28:38,191
Ποιο κορίτσι γνώρισε στο Namsan;

338
00:28:38,491 --> 00:28:41,291
Γιατί επικοινωνεί ξαφνικά μαζί του;

339
00:29:23,621 --> 00:29:24,751
Ναν Χι! Εδώ πέρα!

340
00:29:32,221 --> 00:29:33,291
Είσαι καλά;

341
00:29:45,851 --> 00:29:47,021
Είναι πίσω.

342
00:29:47,321 --> 00:29:48,551
Πάμε.

343
00:29:52,191 --> 00:29:54,121
Πόσο ήπιες;

344
00:29:54,451 --> 00:29:55,751
Ας φύγουμε.

345
00:29:55,751 --> 00:29:56,891
Υπομονή.

346
00:30:03,351 --> 00:30:04,791
Τελικά είναι καλύτερα.

347
00:30:07,621 --> 00:30:09,591
Γιατί δεν θα τηλεφωνήσει;

348
00:30:15,991 --> 00:30:18,891
Αυτή είναι η Ναν Χι. Ο καλύτερός μου φίλος από το νηπιαγωγείο.

349
00:30:21,791 --> 00:30:23,521
Δεν ήσουν μόνος;

350
00:30:24,021 --> 00:30:26,621
Είπες ότι είναι η καλύτερη στο τμήμα σου.

351
00:30:26,751 --> 00:30:29,421
Ναί. Είναι η καλύτερη. Κέρδισε την υποτροφία το περασμένο εξάμηνο.

352
00:30:30,791 --> 00:30:33,821
Αυτό εννοούσες. σκέφτηκα...

353
00:30:36,021 --> 00:30:37,851
Ας τα πούμε άλλη φορά.

354
00:30:38,891 --> 00:30:40,321
Μην πας.

355
00:30:41,421 --> 00:30:43,851
Ξέρεις τι μου έλειψε περισσότερο όσο ήμουν στο Παρίσι;

356
00:30:44,491 --> 00:30:46,991
Το σπεσιαλιτέ σας φακελάκι τσαγιού soju.

357
00:30:49,451 --> 00:30:50,551
Φτιάξτε το.

358
00:31:00,551 --> 00:31:01,591
Δεν θα το κάνεις;

359
00:31:02,791 --> 00:31:06,921
Είμαι πληγωμένος. Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.

360
00:31:09,221 --> 00:31:12,651
Αυτό είναι σωστό. Ποτέ δεν μου ζητάς να κάνω τίποτα,

361
00:31:12,821 --> 00:31:15,021
αφού είσαι καλύτερος σε όλα από εμένα.

362
00:31:16,121 --> 00:31:18,021
Είμαι ο μπάρμαν σου;

363
00:31:18,021 --> 00:31:19,621
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για έναν φίλο;

364
00:31:19,621 --> 00:31:21,591
Πόσα πρέπει να κάνει ένας φίλος;

365
00:31:22,851 --> 00:31:24,321
Τουλάχιστον όσο εγώ.

366
00:31:24,321 --> 00:31:25,791
Τι έχεις κάνει για μένα;

367
00:31:25,791 --> 00:31:28,021
Σε αφήνω να κάνεις παρέα με τύπους που δεν θα μπορούσες να τα βρεις χωρίς εμένα.

368
00:31:35,021 --> 00:31:38,021
Πρέπει να με προσβάλεις έτσι μπροστά σε κόσμο;

369
00:31:38,621 --> 00:31:40,491
Ανησυχούσα ότι κάτι σου συνέβη...

370
00:31:40,491 --> 00:31:43,891
Άκουσες κάτι, έτσι δεν είναι; Τι άκουσες;

371
00:31:47,891 --> 00:31:50,021
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι καλός, έτσι δεν είναι;

372
00:31:50,521 --> 00:31:53,691
Είσαι αυτός που με κοιτάζει από ψηλά ενώ προσποιείται ότι με προσέχει.

373
00:32:01,891 --> 00:32:05,121
Τηλεφώνησέ με όταν χρειάζεσαι τη φίλη σου Nan Hee, και όχι σε φακελάκι τσαγιού soju.

374
00:32:08,021 --> 00:32:10,121
Η ιδιοσυγκρασία της είναι τόσο άσχημη όσο το πρόσωπό της.

375
00:32:21,851 --> 00:32:23,691
Γαμώτο. Βρέχει.

376
00:32:27,091 --> 00:32:28,451
(Ελπίζω να πείτε, "Ναι.")

377
00:32:28,451 --> 00:32:31,621
Ναν Χι. Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει αυτή τη φορά.

378
00:32:35,251 --> 00:32:36,621
Παράδοση πίτσας.

379
00:32:39,591 --> 00:32:41,891
- Πόσο είναι; - 25 δολάρια.

380
00:32:47,391 --> 00:32:48,451
Που είσαι;

381
00:33:07,221 --> 00:33:09,021
Θα σε πάω σπίτι από εδώ και πέρα,

382
00:33:09,851 --> 00:33:12,091
ανεξάρτητα από το αν βρέχει ή χιονίζει.

383
00:33:22,121 --> 00:33:24,321
Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο σοφό.

384
00:33:24,751 --> 00:33:25,791
Τι εννοείς;

385
00:33:26,491 --> 00:33:29,691
Μυρίζει απίστευτα.

386
00:33:30,851 --> 00:33:33,351
Ήμουν σε μια βιασύνη. Θέλετε ένα;

387
00:33:37,191 --> 00:33:41,491
Μο Ναν Χι. Ήσουν τόσο θυμωμένος μόλις πριν από ένα λεπτό,

388
00:33:41,791 --> 00:33:44,321
αλλά η μυρωδιά της πίτσας σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.

389
00:33:46,091 --> 00:33:47,191
Γεια σου.

390
00:33:48,851 --> 00:33:51,791
Αν φιλήσετε, σημαίνει ότι βγαίνετε ραντεβού, σωστά;

391
00:33:52,491 --> 00:33:54,021
- Ναι; - Ναι;

392
00:33:54,021 --> 00:33:55,421
Είπες «Ναι».

393
00:34:24,121 --> 00:34:25,251
Είμαστε ήδη σπίτι.

394
00:34:27,021 --> 00:34:28,751
Αυτή είναι η πρώτη μας μέρα, οπότε...

395
00:34:31,621 --> 00:34:32,651
Μια εικόνα;

396
00:34:32,651 --> 00:34:36,721
Τι συμβαίνει με τις εικόνες; Θα με δει όπως πραγματικά είμαι;

397
00:34:36,791 --> 00:34:38,321
Καλά. Δες εδώ.

398
00:34:38,651 --> 00:34:39,721
Περιμένετε.

399
00:34:40,251 --> 00:34:41,251
Γιατί;

400
00:34:42,021 --> 00:34:46,321
Στην πραγματικότητα, ανησυχώ για τη μαμά μου.

401
00:34:46,861 --> 00:34:49,421
Είσαι μπροστά στο σπίτι σου.

402
00:34:49,591 --> 00:34:51,151
Πρέπει να την ελέγξω.

403
00:34:51,151 --> 00:34:52,791
Τι συμβαίνει στις εικόνες;

404
00:34:53,091 --> 00:34:54,151
Ναν Χι.

405
00:35:01,921 --> 00:35:02,921
Τι το...

406
00:35:03,991 --> 00:35:05,391
Γιατί το πρόσωπό σου...

407
00:35:06,591 --> 00:35:08,791
- Γιατί είναι... - Τι γίνεται με...

408
00:35:09,551 --> 00:35:10,721
το πρόσωπό μου;